Наткнулся я на ролик на Ютьюбе, песня из фильма "Стиляги" потом увидел что все комментарии к нему на английском и решил перевести, перевёл как мог, во что получилось. Вот ролик и какие эмоции он вызвал у иностранного зрителя.
"Я спросил своих родителей, они говорят что было намного лучше в СССР, чем теперь в Латвии."
"Вы можете сказать любую вещь о СССР, но люди того времени не могли представить что их дети сделают наркотики, что люди могут убить просто из-за денег, что они будут оплачивать визит к врачу, моя бабушка никогда не закрывала парадный вход, и ее дети гуляли сколько угодно где они хотят, и не быть убитым, там не было бродяг, теперь их настолько много…"
"Мне жаль что я не понимаю по русский, тогда бы я мог смотреть этот фильм без субтитров"
"Очень хорошая пропаганда, тем не менее, это кино высшего качества"
"Песня отражает социальные проблемы последней стадии развития СССР. Текст песни содержит значительное количество ? афоризмов, которые вступили в ежедневный диалог русскоязычной аудитории. В свою очередь в тексте песни возможно встретить фразы, которые очень резко отвечают на социальных и идеологических проблемах последнего коммунизма.
"Stilyagi - люди, и я уверен, что они играли роль в истории России."
"Грёбаное кино! Комсомольцы защищали страну от бандитов и иностранных захватчиков в 1918-20 и защищали Революцию. Они построили все города, как Космольск на Амуре. Они построили фабрики, электростанции, дамбы, дороги. Они показали самый большой героизм ?против фашистского врага и помогли привести страну к победе."
"Серьезно!? Не было никаких бездомных? Вы шутите?
Это, возможно, было хорошо для людей, которые были "хорошими коммунистами", но большинство людей только имело дело с этим, потому что не мог даже вообразить что - то еще. Это может, "лучше" тогда, но с одной очень важной вещью, отсутствующей, свободой.
Там было большим преступлением, но никто не говорил об этом, газетам не позволили напечатать что-нибудь плохо.
Я не знаю, где Вы живете, но я не должен платить за медицинское обслуживание."
"Моего ? Дедушку назвали "Stilyaga", потому что он одевался стильно.:D"
"кино России было всегда большим. Советские фильмы прекрасны. проблема состоит в том что не для забавы, а для души."
"Коммунизм Маркса - прекрасная теоретическая идея как и равное общество. Однако, это осуществить из-за человеческого фактора. Люди всегда - жадные и ? самовлюбленные существа, конкурирующие к лучшему и более теплому месту под Солнцем. Никогда люди не будут в состоянии построить равное общество, потому что там всегда будет более умный, более жадный и более хитрый человек чем другие."
"Кто мы: жадные и ревнивые животные, борющиеся за лучшее место."
"Это показали в Варшаве на российском Фестивале Фильмов, и я был поражен этим фильмом, и я был вдавлен в мое кресло в то время как наблюдал эту сцену"
"Идея коммунизма требует человеческой психологии, которая является несуществующей. Пожалуйста вбейте это прямо в Ваших головах - В РОССИИ не БЫЛО НИКАКОГО КОММУНИЗМА. Это было социалистическо-тоталитарное государство. Коммунизм успешно никогда не строился."
"Люблю эту песню! они сделали это настолько драматическим! и фильм такооооой удивительный, действительно веселый и живой и музыка замечательная!"
"Российское ? кино - лучшее во все времена!"
